英文レターのルール

英文でレターやメールを書く場合のルールについて少しだけ。

日本語のレターやメールでもよく冒頭に「関係者各位」みたいな宛名を書くことがありますね。

英語にもこの「関係者各位」という同じ表現がありまして、こんな風にいいます。

To whom it may concern

直訳的に言うと、「そのことに関心がある人たちへ」みたいな感じです。

また、日本語のレターの文頭の書き出しでは、よく時候の挨拶から始まりますね。たとえば、

「晩秋の候、貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます」みたいな感じで。

英文にはこんな気の利いた表現はなく、いきなりレターを出した目的から説明します。こんな感じで・・・

I am writing to inform you that ～

みたいな感じで、このレターを書いている目的は以下の通りです、という感じでイキナリ本題に入ります。

やはり、日本語の時候の挨拶からのスタートのほうが、coolですね。