「家政婦はみた」的な英語表現

「それ現場で見たかったな」という場面は日々の生活の中で何度もあるかと思います。たとえば、職場の同僚から「社長と専務が怒鳴りあいの喧嘩してたよ」と聞けば、「それ見たかったなぁ」と言うでしょう。

英語で表現するとこんな感じ・・・

To be a fly on the wall.

直訳すれば「壁の上のハエになりたいわ。」

つまり、壁の上のハエになってこっそり見てみたいというニュアンス。

正確に言えば、I wish I could be a fly on the wall.

日本語のニュアンスでいうと「壁に耳あり障子に目あり」や「家政婦は見た」的な感じでしょうか。