「なんで日本に来たの？」ナチュラルな言い方
日本に外国の観光客が多く来てますが、「なんで日本に来たの？」と外国人観光客と会話するケースもあるかもしれません。そんなときもナチュラルに会話したいもの。
少々英語ができる人は、こんな感じで質問するかもしれません。
Why did you come to Japan?
これでも文法的には間違いではないが、少々相手に詰問している冷たい感じがします。空港の税関職員から質問されているような感じ。なので、自然な感じを出すには・・・
What brought you to Japan?
直訳すれば「何があなたを日本に連れてきたの？」つまり「日本に来たのはなんで？」と自然な会話になります。
今、阿波踊りでたくさんの外国人観光客が来てるので、会話するとしたらこんな感じ・・・
What brought you to Awaodori?
この記事は役に立ちましたか？
もし参考になりましたら、下記のボタンで教えてください。