英字新聞の見出しのルール

英字新聞の見出しにはルールがあります。一番一般的なのが、be動詞を省略することです。たとえば、こんな感じです・・・

Prime Minister Takaichi to visit China.

日本語の新聞の見出し風にいうと、「高市首相、中国訪問予定」となります。

正式な英文なら、Prime Minister Takaichi is to visit China. となります。

これだと新聞の見出しが、「高市首長は中国を訪問予定です」となり、日本語でも新聞の見出しっぽくないですね。

be動詞が省略されると何となく気持ち悪いですが、このルールを知っているとスッキリしますね。